Ima Koko Kara
Watashitachi wa futsuu no onnanoko
Dakedo nanika dekiru koto aru to omou
Kokoro ni wa himitsu no door ga aru
Hiraku nara ima koso sono toki!
Arashi ga fukiarete mo
Kazamuki o kaeru
Yuuki no chikara shinjite iru
Ima koko kara hajimaru
Kokoro no mirakuru
Unmei mo mirai mo kirihiraku!
Tsurai toki ni gutto ganbaru no wa
Itsumo akiramenai senaka miteta kara
Hana no you ni warau minna no tame
Kaketsukete yorisoi sasaetai
Sorezore wa tsubomi demo
Yume no tane daite
Hana o sakaseru inochi na no
Ima koko kara hajimaru
Inori wa powerful
Namida sae hoshi ni naru kira kirari!
Believe koko kara hajimaru
Kokoro no mirakuru
Unmei mo mirai mo kirihiraku!
Anata mo watashi mo mirai e tsunagaru negai na no
Translation:
We’re just normal girls
But I think there’s something we can do
In the heart there’s a secret door
Now is the time to open it!
Even if a storm sweeps over
We’ll change the direction of the wind
We believe in the power of courage
From now on, it begins
The miracle of the heart
Destiny and the future both open up!
Because I’ve always watched you from behind
Working very hard in times of trouble
For everybody smiling like flowers
We’ll rush over to nestle close and support them
Each and every one, even if they’re just buds
Are lives that embrace the seeds
Of dreams and make flowers bloom
From now on, it begins
Prayers are powerful
Even tears become sparkling stars
Believe, from now it begins
The miracle of the heart
Destiny and the future both open up!
You and I are both wishes connected to the future
Dakedo nanika dekiru koto aru to omou
Kokoro ni wa himitsu no door ga aru
Hiraku nara ima koso sono toki!
Arashi ga fukiarete mo
Kazamuki o kaeru
Yuuki no chikara shinjite iru
Ima koko kara hajimaru
Kokoro no mirakuru
Unmei mo mirai mo kirihiraku!
Tsurai toki ni gutto ganbaru no wa
Itsumo akiramenai senaka miteta kara
Hana no you ni warau minna no tame
Kaketsukete yorisoi sasaetai
Sorezore wa tsubomi demo
Yume no tane daite
Hana o sakaseru inochi na no
Ima koko kara hajimaru
Inori wa powerful
Namida sae hoshi ni naru kira kirari!
Believe koko kara hajimaru
Kokoro no mirakuru
Unmei mo mirai mo kirihiraku!
Anata mo watashi mo mirai e tsunagaru negai na no
Translation:
We’re just normal girls
But I think there’s something we can do
In the heart there’s a secret door
Now is the time to open it!
Even if a storm sweeps over
We’ll change the direction of the wind
We believe in the power of courage
From now on, it begins
The miracle of the heart
Destiny and the future both open up!
Because I’ve always watched you from behind
Working very hard in times of trouble
For everybody smiling like flowers
We’ll rush over to nestle close and support them
Each and every one, even if they’re just buds
Are lives that embrace the seeds
Of dreams and make flowers bloom
From now on, it begins
Prayers are powerful
Even tears become sparkling stars
Believe, from now it begins
The miracle of the heart
Destiny and the future both open up!
You and I are both wishes connected to the future
39 Fairies
1.2.1.2. ichi.ni.no thank you
Than-than-thank you arigato ne!
(Thank you fairies)
Koronda toki mo
Hekonda toki mo
Itsumo soba ni ite kureta ne
Komatta toki wa
Massaki ni kite
Sugu ni support shite kureru no
Chiisai keredo (ichi.ni.no thank you)
Ooki na sonzai (thank you fairies)
Hanarete ite mo tsuujiatte iru
1.2.1.2. ichi.ni.no thank you
Than-than-thank you arigato ne!
1.2.1.2. ichi.ni.no thank you
Kyou mo douzo yoroshiku ne!
Arigatou fairies!
Thank you fairies!
Translation:
1, 2, 1, 2, 1, 2, thank you
Tha-tha-thank you, thanks!
(Thank you fairies)
When I stumbled
When I was feeling down
You were always there for me
When I’m troubled
You’re the first to show
And you immediately show me support
Even though you’re small (1, 2, thank you)
Your presence is big (thank you, fairies)
Even when we’re separated, we understand each other
1, 2, 1, 2, thank you
Tha-tha-thank you, thanks!
1, 2, 1, 2, thank you
Here’s to another day with you!
Thanks, fairies!
Thank you, fairies!
Than-than-thank you arigato ne!
(Thank you fairies)
Koronda toki mo
Hekonda toki mo
Itsumo soba ni ite kureta ne
Komatta toki wa
Massaki ni kite
Sugu ni support shite kureru no
Chiisai keredo (ichi.ni.no thank you)
Ooki na sonzai (thank you fairies)
Hanarete ite mo tsuujiatte iru
1.2.1.2. ichi.ni.no thank you
Than-than-thank you arigato ne!
1.2.1.2. ichi.ni.no thank you
Kyou mo douzo yoroshiku ne!
Arigatou fairies!
Thank you fairies!
Translation:
1, 2, 1, 2, 1, 2, thank you
Tha-tha-thank you, thanks!
(Thank you fairies)
When I stumbled
When I was feeling down
You were always there for me
When I’m troubled
You’re the first to show
And you immediately show me support
Even though you’re small (1, 2, thank you)
Your presence is big (thank you, fairies)
Even when we’re separated, we understand each other
1, 2, 1, 2, thank you
Tha-tha-thank you, thanks!
1, 2, 1, 2, thank you
Here’s to another day with you!
Thanks, fairies!
Thank you, fairies!